Temblor.- Restivo dice el binomio tyty, tytýi. Dice además latidos. Tupä Kuchuvi Veve dice tyty con el significado de latido. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que tyty latido, temblor es una forma arcaica. Todos los autores contemporáneos, salvo Tupä Kuchuvi Veve, dicen tytýi, no tyty. (tytýi tiene su propia entrada)
She tyty.
Yo tiemblo.
I tyty.
O tyty.
She py'a tyty.
Dame latidos el corazón.
A mbo py'a tyty.
Espantarle.
She mbo py'a tyty.
Me espantó.
She mo acäng tyty.
Dame latidos la cabeza.
She rete tyty & compañía.
She py'a tyty teco marangatu reshâcá.
A ñe mbo py'a tyty teco marangatu reshâcá.
Maravíllome de ver el buen ser.
Restivo :
She py'a tytýi.
Dame latidos el corazón, temo grandemente.
Tupä Kuchuvi Veve :
Chacä rachýramo o tyty.
Siento latidos porque me duele la cabeza.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.