ve'étamo

Ojalá hubiera.- Restivo dice como binomio ve'éamo, ve'étamo partícula del pretérito pluscuamperfecto del subjuntivo y optativo; también da este romance "había de"; Restivo afirma que es muy usado.  [ve'éamo tiene su propia entrada]

Òúve'étamo.

Ojalá hubiera venido.

A rúve'étamo.

Ojalá lo hubiera traído.

Tupä she i moyröve'é-eÿtamo.

Ojalá yo no hubiera ofendido a Dios.

O japove'étamo pa'e!

Pues había de haberlo hecho!

No manöiséve'étamo pa'e!

Pues no había de haber muerto!

Ni ñangaipàviséve'étamo pa'e!

Ojalá no hubiera pecado.

Restivo :

Na she carai, A háve'étamo Tupäôpe.

No soy Christiano, por eso no voy a la Iglesia,  id est: fuera a la Iglesia, si fuera Christiano.

Sha há, Pe rúve'étamo nuguï tata ra'e.

Vámonos, pues no habéis traído fuego; esto es: nos quedáramos si hubierades traído fuego.

Y tiene fuerza de probar:

Na ava aguyjei nde, ndèrèhóishéve'étamo i pocohúpa.

vel

Na ava aguyjei nde, añeïve'étamo i pocohúpa E re hó'eÿramo amo.

No eres hombre de bien, si lo fueras, no hubieras ido a visitarla; o lo fueras, si no hubieras ido a visitarla.

Na she rayhúvi, she möngarúve'étamo.

Na she rayhúvi, añeïve'étamo she möngarúramo amo.

No me ama, pues no me ha dado de comer; así fuera, esto es, me amara, sí me hubiera dado de comer.

Nde recovëngatùpýpeve'étamo nuguï nde marangatu ra'e.

Habías de haber sido bueno cuando estabas sano.