Co pyharevépe Ma'ëra o jedesobligá.
Esta mañana Fulana dió a luz.
Maravilla, maravilla
Mba'e ma te pa ?
Pyhare hyèguasú
ha co'ë ha o jesobligá.
Maravilla, maravilla
Que será ?
Por la noche se embaraza
Y por la mañana da a luz.
El hispanismo convive con la forma guaraní she, ne, i, memby : "tener hijo", "parir".
Comparar librar : parir la mujer de la Academia Española. Sobre las diversas expresiones peninsulares equivalentes de parir, véase Menendez Pidal, Orígenes.
_____________________________________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.