Avergonzarse de tener amistades o parientes de condición humilde. Avergonzarse de hacer menesteres humildes. Etimología presumir.
Nde hegui cu o presumí.
De tí él se avergüenza -por tu humildad-.
( COLMAN )
O presumí tùagui ha upèa rehe ndòhóséi i jyke rehe.
Se avergüenza de la humilde condición de su padre y por eso no quiere ir a su lado.
O presumí o mba'apohaguä panaderìape.
Se avergüenza de trabajar en una panadería.
Estas acepciones de presumir no están registradas ni en los diccionarios americanos ni en los peninsulares. En el Paraguay se usa tanto por los que hablan guaraní como español.
PRESUMIDO : Vanidoso, orgulloso.
Caria'y presumido co upèa.
Es ese, por cierto, un hombre vanidoso.
PRESUMIDO : Vanidoso, orgulloso.
Caria'y presumido co upèa.
Es ese, por cierto, un hombre vanidoso.
_________________________________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.