La que por chiste afecta gallardía en el andar. Persona afectadamente airosa. La mujer que se contonea. Etimología : chusco.
Shùscogui ndicatúi ri o guata pya'e.
No podía andar pronto de puro chusco.
Peteï cuñataï shuscamí.
Una mujercita chusca -que se contonea al andar-.
La transformación semántica de las dos últimas acepciones no es exclusiva del guaraní; la tiene también el español del Paraguay. No la encontramos en los vocabularios regionales de América ni de España.
____________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.