domingo, 13 de noviembre de 2011

heshaga'u (echâ ra'u, teshaga'u)

Desear al ausente. Vide teshâ.- Restivo dice desear ver al ausente. Tupä Kuchuvi Veve dice echâ ra'u : soñar, ver en sueños. Guasch dice como nominativo teshaga'u. Dice además un deseo de ver, añoranza. El doctor Carlos Gatti Battilana dice como nominativo teshaga'u. Dice además recuerdo nostálgico de personas o cosas. Nostalgia. Ortiz Mayans dice además extrañar al ausente. Peralta y Osuna dicen como nominativo teshaga'u. Dicen además echar de menos. Saudade.


Restivo :

A heshaga'u hese.
Desear ver al ausente.

Aguyjevete E re jú änga ymähaguéraveté nishe oro eshaga'u gui tecóvo änga.
Alégrome de que has venido, pues mucho tiempo ha que he deseado el verte.


Tupä Kuchuvi Veve :

A je echâ ra'u vaìcué ri.
Tuve una pesadilla, me ví en apuros en mi sueño.

Che ké rupi A echâ ra'u.
La ví en sueños, soñé con ella.


Guasch :

She reshaga'u.
Me añora.

Po heshaga'u.
Os añoro.

Na nde reshaga'úi.
No te añora.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.