domingo, 13 de noviembre de 2011

hesarái

Olvido. Vide tesa.- . Restivo idem Montoya. Guasch dice como nominativo tesarái. Peralta y Osuna dicen además falta de memoria. (El nominativo parecería ser tesarái, aunque es a hesarái que el Tesoro dota de propia y respectiva entrada autónoma.)


Restivo :

She resarái she mbo'ehaguéragui.
Olvidéme de lo que me enseñaron.

She resarái hese.
Olvidarse.

She resarái herúhaguä rehe.
De traerlo.

Hesaráisé va'e.
Olvidadizo.


Guasch :

Tesaráipe she ñuvä.
Me cubre con olvido.

Nde co nde resarái, hesaráivagui nde hegui.
Tu te olvidas de los que se olvidan de ti.

She resaráihá.
Los olvidados por mí.

Tesaráipyrä.
Que se ha de olvidar.

Tesaraipyré.
Que se ha olvidado.

Nda she resaráishéne nde hegui.
No te olvidaré.


Ortiz Mayans :

Ne irü hesarái nde hegui.
Tu compañero se olvida de ti.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.