haty 1 (hatycué, tatycué)

Compuesto de a 2, yty basura. Heces, vagazo, borujo, asiento de licor.- Restivo dice hatycué. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo tatycué. Dice además resto inservible. Guasch dice como nominativo tatycué. Dice además salvado, hollejo; o residuo de la fruta exprimida. Ortiz Mayans dice como nominativo hatycué. Dicen además borra, sedimento. Gabazo, o lo que queda después de haberse sacado el zumo, como de la caña de azúcar o de la naranja o de la uva. Peralta y Osuna dicen además residuos, pero referido a líquidos.


Caguï ratycué.

Heces del vino, asiento & compañía.

Haty haty.

Asientos.

Caguï ratycué hu'ü.

Está deshecho el asiento de  la chicha.

Tacuare'ë ratycuéra.

Bagazo de cañas.

Hatycuéra òvú.

Suben arriba las heces, o espuma gruesa.

A hatycuérô.

Quitarle las heces.

E i peju tata Ta haty vú.

Atiza el fuego para que suban las heces arriba.

A mbo aty vú.

Hacer que suban las heces.

- vo; - hára.

A haty pe'a.

Apartar heces.

Hatycueréragui caguï i pe'apý hesacängatú ñavevë, eguï ñavë ave, i marangatu va'e i paravôpyré, ava angaipa pa'ümegui àracañÿramo hesacängatú ne.

De la manera que apartando las heces, queda el vino claro, así quedarán resplandecientes los buenos, siendo apartados de los malos el dia del juicio.

Tupä Kuchuvi Veve :

Guapytä Ja jòchô, Ja i tycua, ja'u, atycué Ña mombo.

Frutos maduros de pindo se pisan, se les echa agua que se bebe y el bagazo frutos mondados se tiran.


Guasch :

A hatycué'ô.
Sacar la hez, hollejo, o residuos; sacar la carne y dejar el caldo.