lunes, 7 de noviembre de 2011

hatiái

Compuesto de hatï punta, ai garabato. Tieso, enhiesto.- Guasch dice espinoso. Ortiz Mayans dice cubierto de púas, espinas, puntas o cuernos. Erizado, puntiagudo.


She hatiái.
Estoy tieso, enhiesto.

A mbo hatiái hu'yva hese.
Flecharle mucho.

O vyvy hu'y guatiáiramo hese.
Llevaba las flechas tiesas.

Hatiái hu'y rèrahávo.
Vá muy bien flechado.

She mbo atiái mbya.
Hanme flechado mucho.

Cui'ï hatiái.
El erizo se ha armado.

Yvyra hatiái guatï ari.
Está el árbol lleno de espinas enhiestas.

Y hatiái òikié ygàpe.
Entra el chorro de agua por muchas partes en la canoa, chisguetes de agua.

A ñe mbo atiái jeguâcáva ri.
Heme puesto muchos dijes, galas & compañía.

I a hatiái.
Tiene el cabello tieso, o erizado.

A ñe mbo a atiái.
Erizóseme el cabello.

A ñe mbo a atiái kyhyje àgui.
De miedo se me erizaron los cabellos.


Guasch :

Pe she ñe'ä hatiái rei.
Mi corazón está simplemente lleno de espinas.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.