miércoles, 9 de noviembre de 2011

he 2

Sabor.- Restivo dice además gusto. Tupä Kuchuvi Veve dice sabroso. Usualmente empleado en combinación con va'e. Guasch dice además rico; delicioso, gustoso. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además sazonado, grato al sentido del gusto.


He catu.
Tiene buen sabor.

He catu cuarasy ro'ýramo.
Bien sabe el Sol cuando hace frío.

A mbo e tembi'u.
Dar sabor a la comida.

E ha'ä tembi'u he rehe.
E ha'ä tembi'u he he herä.
Prueba la comida si tiene sabor.

He atä ñöte.
He he ñöte.
Algún sabor tiene.

Heai he poshy.
Está muy sabroso.

He catupyry.
Idem.

E mbo e tembi'u ca'a eacuä amöpypé.
Dá sabor a la comida con yerbas olorosas.

A mbo eai catu tembi'u.
Aderezar muy bien la comida.

Tembi'u o mbo e catu she juru.
Háme dejado gustoso la comida.

Nda she juru hèi.
No tengo gusto en la boca.

Ndàhèi she juru.
Idem.

Ta ñe mbo juru e mba'e guávo.
Saborearse.

Ndàhèi tembi'u.
Está desabrida la comida.

So'o rèrä ma ri A i cotevë.
Necesito de sal para salar la carne.

He catu Tupä ñe'ë.
Las palabras de Dios son sabrosas.

Tembi'uguèpypé o mbo e she juru.
La comida me ha saboreado.

She juru e.
Tengo sabor en la boca.

She mbo juru e she rembi'u.
Dáme gusto la comida.

Pira rècué ramï.
Oh, esto sabe a pescado.

So'o re.
Sabor de pescado.

Mbujape re.
Sabor de pan.

She re catu i shupe.
Soyle agradable.

Mana jáguéra araca'e guèpypé o ñe mbo so'o o guaréraupé.
El maná en el sabor parecía carne a los que lo comían.

Acói Sacramento Christo rete rehe guára mbujape ha'e caguï gueshâcáva jepe, gue rehe aete ne Tupä ro'o, Tupä rehe ha'e tecatu nanga guetü rehe o ñëmomundávo.

She reco he catu gui tecóvo.
Estoy bien acomodado.


Restivo :

Na she juru èi i guávo.
No tengo gusto de ello, comiéndolo.


Tupä Kuchuvi Veve :

He va'e.
Suculento, sabroso.

He va'e yvycuá, yvycuá he va'épy guá.
Pozo del tapir, pozo para tapires, fosa que cavan para cazar este animal.


Guasch :

He shéve.
Me gusta, para mí es rico, sabroso.

Ta he peëme.
¡ Que aproveche !

Heté.
Muy rico.

He'ÿ.
Insípido, sin gusto ni sabor.


Ortiz Mayans :

He rasa.
He asy.
Muy sabroso al paladar.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.