hasa (acha)

Lista, pasar. Vide tasa.- Restivo parece decir como nominativo hasa. Dice además listado, listada. Pasar la fiesta; pasar los mandamientos de Dios & compañía. Pasar de banda a banda alguna cosa. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo acha. Dice además rayo, franja. Cruzar. Sobrepasar. Vencer. Guasch dice como nominativo hasa. Dice además transitar, atravesar, recorrer. Peralta y Osuna dicen hasa como nominativo. Dicen además traspasar.


Restivo :

A hasa.
(Yo paso)

She py'a rasa.
Me traspasó el corazón.

A àra rasa.
Pasar el día ocupado en alguna cosa.


Tupä Kuchuvi Veve :

Cuaray acha.
Rayo de sol.

Ei rembyky racha.
Abejas de "nalgas listadas".

Caguare racha.
Franja o lista del oso hormiguero.

O achaché y rovái ry.
Quiso cruzar el agua, a la orilla opuesta del agua.

Che racha.
Me sobrepasa, me vence.

Jo acha.
Pasar, vencer el uno al otro.

Mbya jo acha acha òcuápy.
Va y viene, se cruza la gente.

Mbo acha.
Llevar a través de. Transferir, traspasar.

- "Che mbo acha yy", e'i mbya i.
- "Lléveme a través del agua", dijo el mbya.

Ne mba'e rei rei Re mbo acha ñö va'erä, embireco reve Re ico i ramo ae ma.
Tus objetos le entregarás en cantidad por haber convivido -sin duda- con su mujer -de un juicio por infidelidad conyugal-.

Ró acha.
Cruzar juntamente con, cruzar llevando consigo.

O guèróachá yy.
Cruzó con él el agua, lo llevó consigo a través del agua.


Guasch :

América rupi A hasa ma.
Ya pasé por toda América.

I vai Re hasa.
Prohibido el paso.

Hasahá.
Transeúnte. El que lleva ventaja o pasa.

Ndài póri nde rasahá.
No hay quién te aventaje.

Òï hasahá.
Hay quien le sobrepuja, hay superiores.


Peralta y Osuna :

Hasa pá.
Pasar del todo. Atravesar. Traspasar.