hupity (hupyty, upity)

Compuesto de rupi con, ty compañero. Alcanzar al que vá.- Restivo dice alcanzar a otro. Alcanzar con el entendimiento. Tupä Kuchuvi Veve dice upity como nominativo. Guasch dice que ya desde Montoya se dice indistintamente hupyty-hupity. Dice además lograr, conseguir. Ortiz Mayans dice además adquirir, obtener. 


She rupity.

Me alcanzó.

Guupity.

A hupity.

Yo le alcanzo.

- ca; - cára.

Nda hupitýgi.

No le alcanzo.

Serï serï A hupity.

Por poco le alcanzo.

Y she rupity.

Alcanzóme la creciente del agua.

Pe jo upity pity ke E hóvo.

Mirad que os váis alcanzando unos a otros.

Guupitýramo o ñëmï.

En alcanzondole se escondió.


Restivo :

E hupity E hóvo.
Anda, y alcánzalo, dícese a quien ha de ir con otro que se adelantó.

Nda hupityhaguämí.
No se puede alcanzar.

A hupity i py'a reco.
Alcancé lo que tenía en su corazón, lo que pretendía.

A heco upity.
Alcanzo su ser, su condición & compañía.


Tupä Kuchuvi Veve :

I upity'eÿ.

Cosa u objeto inalcanzable.

O upity pá ma o marä'eÿrä.

Alcanzaron el estado en que ya no pueden sufrir daño: aplícase tanto a quienes alcanzaron aguyje la perfección, como a aquellos que fueron metamorfoseados en seres inferiores, o sufrieron aguyje amboae.


Guasch :

O hupity hembipota.
Consiguió su ideal.

Heta o mbòpú, o hupity.
Consigue mucho.


Ortiz Mayans :

O hupity heta o moña rirë.
Logra después de mucho perseguir.


Peralta y Osuna :

O hupity mba'e cuaa.
Aprendió.