Bendecir. Vide tova.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo ovacha. Dice "cara cruzar", bendecir. Préstamo del guaraní paraguayo.- Guasch idem Montoya. Ortiz Mayans dice como nominativo rovasa. Dice además santiguar, signar. Peralta y Osuna dicen como nominativo tovasa.
Restivo :
A hovasa.
Bendecir.
Y rovasapý.
Agua bendita.
Guasch :
Ta ñande rovasa pe Tupä: To hovasa ave ore rembi'urä.
Que nos bendiga Dios; y que bendiga asimismo nuestro alimento.
O hovasa shupe mba'e porä apohápe.
Le bendice en la práctica de buenas obras.
Ortiz Mayans :
She sy she rovasa.
Mi madre me bendice.
Restivo :
A hovasa.
Bendecir.
Y rovasapý.
Agua bendita.
Guasch :
Ta ñande rovasa pe Tupä: To hovasa ave ore rembi'urä.
Que nos bendiga Dios; y que bendiga asimismo nuestro alimento.
O hovasa shupe mba'e porä apohápe.
Le bendice en la práctica de buenas obras.
Ortiz Mayans :
She sy she rovasa.
Mi madre me bendice.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.