miércoles, 16 de noviembre de 2011

hovaitï (huvaití, ñugaitï, ñuvaitï, ovaichÏ)

Encontrar. Vide tova.- Restivo dice encontrar a otro. Tupä Kuchuvi Veve dice como nominativo ovaichï. Dice encontrarse conde frente; ir al encuentro. Guasch dice huvaitï. Dice además toparse, salir al encuentro. Dice también ñuvaitï, y el vulgar ñugaitï. Ortiz Mayans dice huvaitï.


Restivo :


A ñëovaitïucá.

Hacerse encontradizo.


Tupä Kuchuvi Veve :

Te re ó E vaichï.
Vé a su encuentro.


Guasch :


She ruvaitï tape cu'àpe.

Me salió al encuentro a mitad del camino.

Ño huvaitï.

Nos encontramos.

Tupäsý ñuvaitï.

Encuentro entre dos o mas.


Ortiz Mayans :


A huvaitï tapèguasùpe.

Le salgo al encuentro en el camino principal.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.