Rascadura.- Restivo idem Montoya. Guasch dice rascar. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además refregar o frotar la piel con una cosa áspera, y por lo regular con las uñas. Raspar, rallar. Ortiz Mayans dice además frotarse uno fuertemente la piel.
She re'ÿi epe.
Ráscame tú.
A he'ÿi.
Yo le rasco.
A ñe e'ÿi.
Yo me rasco.
- na; - ndára.
Ñëe'ÿivó.
La señal de la rascadura.
A ñe e'ÿi.
Rascarse mucho.
A ñe'eÿiucá.
Hacerse rascar.
Guasch :
Ña ño he'ÿi.
Nos rascamos mutuamente.
O he'ÿi hemöihápe.
Le rasca donde le pica.
Ortiz Mayans :
Ñacäpìre'ÿi.
Rascarse la cabeza.
Ani Re ñe he'ÿi.
No te rasques.
Guasch :
Ña ño he'ÿi.
Nos rascamos mutuamente.
O he'ÿi hemöihápe.
Le rasca donde le pica.
Ortiz Mayans :
Ñacäpìre'ÿi.
Rascarse la cabeza.
Ani Re ñe he'ÿi.
No te rasques.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.