heta 1 ["jeta" sexta preclinación en "j"]

Muchos, mucho.- Restivo dice que hace plural; con pronombres dice tener gente; y pospuesta a dicciones narigales hace [siempre en composición] -ndeta, -ngeta, -mbeta, según la consonante final de la dicción, a la que se llega ... [Ver la continuación en el apartado "Restivo" de las frases ejemplares escolio.] Tupä Kuchuvi Veve dice de nominativo teta mucho-s-. Guasch dice de nominativo teta muchedumbre; hay mucho, son muchos. El doctor Carlos Gatti Battilana dice heta de nominativo. Ortiz Mayans dice de nominativo heta abundancia, gran cantidad, copia. Peralta y Osuna dicen de nominativo teta multitud.

Heta catu.

Muchos, hartos son.

Heta catuï.

Heta serï.

Heta'i.

Moderadamente son muchos.

Heta ra'ùvi.
No son muchos.

Heta anga'ùvi.
Idem.

Heta herä.
Quizás serán muchos, y algunos pocos.

Heta heräramo pa'e.
Son muchos.

Heta serï.
Moderadamente.

Heta catu A me'ë.
Demasiado le dí.

Heta.
Muchísimos.

Heta tendàva òïmé.
Harto lugar, o asiento hay.

Nda hetài.
No son muchos.

She reta.
Tengo mucha gente.

Nda she retavéi.
Háse consumido mi gente.

She mba'e she aose guetàramo.
Abundo en bienes.

A mbo eta.
Multriplicar.

- vo; - hára.

A ñe mbo eta.
Agregar gente para sí.

She retàramo pa'e.
Así yo tuviera gente.

[En esta entrada -incluyendo las frases ejemplares de escolio- aparecen las preclinaciones teta, heta, reta, gueta, eta y jeta.]

Restivo :

... Okë.n

Okëna.

Puerta.

Okëndetá.

Puertas.

Añäng.

Añängá.

Demonio.

Añängetá.

Demonios.

She anä[. m.]

Mi pariente.

She anämbetá.

Mis parientes.

[Pero] con dicción que acaba con i contracta hace eta/jeta, [se trataría de la sexta preclinación en "j", y no mera o automática y primaria eufonía, pues el mismo Restivo ya lo escribió en separado a este caso en "j"; no así a los puentes eufónicos -nd-, -ng-, -mb- recién citados, que el mismo Restivo ya lo escribió en composición.]  ut

She ramói eta.

She ramói jeta.

Mis abuelos.


Tupä Kuchuvi Veve :

Eta i ñö.

Teta i ñö.
Están en gran cantidad o número. Hay muchísimo-s-.


Guasch :

She memby ani Re hó tetahápe.
Mi hijo, no vayas donde se reúne mucha gente.

 Pende reta pico.
¿Sois muchos ?

Ore reta co.

Somos muchos, -dice la primera yunta-.

Hetaité.
Hetaité rei.
Muchísimos.

Hetaitèramo.
A lo sumo.

Hetavé co äga ymäguarégui.
Hay más, ahora que antes.

Hetaitèvéramo.
A lo más.

Heta jevy.

Muchas veces.

Heta òï.

Heta òïmé.

Hay mucho, muchos.

Ortiz Mayans :

Ñande reta co àpe.

Somos muchos aquí.

Peralta y Osuna :

Hetavé.

Mucho más.