miércoles, 9 de noviembre de 2011

heca. r. (eca)

Buscar.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice eca. Dice además búsqueda.


She reca.
Me buscan.

A heca.
Yo busco.

- vo; - hára; - háva.

A heca gui tecóvo.
Ando en su busca.

She rembìecarupé A vahë.
Hallé lo que buscaba.

Hijamburu nde rembìecarupé E re vahë co'yte.
Así, así bien empleado es que hayas alcanzado lo que buscabas.

Tupä òú yvâgagui ñande recávo.
Bajó Dios del cielo a buscarnos.

She guecáramo o ñëmïne.
Si lo busco se esconderá.

Ava heta òïmé guecáramo.
Hay mucha gente si la buscan.

Nda hecahávi.
No se ha buscado, y hay mucho, tanto que no se cuida dello, ni se busca.

Sha heca nda'e tývi.
No se trata de buscarlo.

Hecarypy o ñëmï guecaháragui.
El que es buscado se esconde del que lo busca.

Guecáramo mba'e ndo jehúvi.
En buscando la cosa no parece.


Restivo :

A ñë embi'u eca.
Busco mi comida.

A yvy eca jety rehe.
Escarbando para hallar batatas.

A jèecaucá.
Me hago buscar.

E yty py eca.
E i py eca yty.
Búscalo dentro de la basura.

A povyvy hecávo.
Buscar a tiento.

O yvy eca.
Buscar la gallina que comer escarbando.

A hakycue momohë i pypo re rupi A heca heca.
Hakycue rupi A heca heca.


Guasch :

A há jepe'a recávo.
Voy a buscar leña.

Òicó vy'a recávo.
Andan en busca de la felicidad.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.