hapype

Envés de la cosa.- Restivo dice revés, al revés si se habla de ropa y cosa semejante.


Guapype.

Guapypèvo òï.

Está del revés.

Na guapypèvo ruguái òï.

No está del revés.

Hapype coty A monde she ao.

Vestíme la ropa del revés.

Hapypèvo A monde.

Idem.

She reco apypèvo catu A ico she rapishàra reco àgui.

Vivo al revés de mis prójimos.

Ñe'ë guapypèvo o guèrecó she möpinïmbotávo.

Con equivocaciones me habló para engañarme.

A hapype pï.

Quitar la carnaza.

A hapype yvirô.

Alisar por de dentro.

Mba'e pi rapype.

La parte de la carnaza de cuero.

E moï mba'e pi guapypèvo.

Poner el cuero pelo arriba, y la carnaza abajo.

Yvyra rapype.

El destaje de las soleras que han de estar una sobre otra.

Mba'e pi rapype yvirôcára.

Zurrador.


Restivo :

I py coty A monde she ao.
Vestíme la ropa al revés.

Hapype coty, guapypèvo E re je ao monde.
Te pusiste el vestido al revés.

Guapypèvo E re mondo nde ao.
Al revés te vestiste la ropa, hoc est: lo de dentro a fuera.