Compuesto de há 2, yke lado, ô 3. Tronchar, torcer, doblar.- Restivo dice urdir (en su acepción de hilar). Tupä Kuchuvi Veve dice cortar, derribar a hachazos.
She rake'ô.
Me tronché.
Hake'ô.
Guake'ô.
A hake'ô yvyra.
Tronchar árboles, torcer palos, y doblar vara.
A hake'ô she jyva.
A je jyva hake'ô.
Tronchéme el brazo.
A mbo ake'ô.
Troncharlo a otro.
A mbo ake'ô inimbo.
Urdir la tela.
Nda heke'ôhávi.
No está urdido.
O ñe'ë rake'ô i hára a'u aipo.
No es hombre que cumple su palabra.
Pe ake'ô i yme Tupä ñe'ë.
No quebrantéis los preceptos de Dios.
She òcuáitagué rake'ôgihára ahë.
No cumple jamás lo que le mando.
A je eco ai hake'ô.
Vencer sus pasiones.
Tupä Kuchuvi Veve :
A jòú ei càvy, a'e va'e A ake'ô.
Encontré un nido de abejas Apis mellifica y lo derribé, lo extraje a hachazos.
She rake'ô.
Me tronché.
Hake'ô.
Guake'ô.
A hake'ô yvyra.
Tronchar árboles, torcer palos, y doblar vara.
A hake'ô she jyva.
A je jyva hake'ô.
Tronchéme el brazo.
A mbo ake'ô.
Troncharlo a otro.
A mbo ake'ô inimbo.
Urdir la tela.
Nda heke'ôhávi.
No está urdido.
O ñe'ë rake'ô i hára a'u aipo.
No es hombre que cumple su palabra.
Pe ake'ô i yme Tupä ñe'ë.
No quebrantéis los preceptos de Dios.
She òcuáitagué rake'ôgihára ahë.
No cumple jamás lo que le mando.
A je eco ai hake'ô.
Vencer sus pasiones.
Tupä Kuchuvi Veve :
A jòú ei càvy, a'e va'e A ake'ô.
Encontré un nido de abejas Apis mellifica y lo derribé, lo extraje a hachazos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.