La leche mas gruesa que dan vacas, ovejas, cabras, etc., con el auxilio de la cría. Etimología : apoyo.
Ha'usé aïna apojo.
Quiero beber apoyo.
La voz corre en España y está registrada en el Diccionario de la Academia con parecida acepción.
Frase acuñada :
Hypy'ü apòjoisha.
Espeso como apoyo.
APOJÁ : Apoyar. La breve acción, o mas bien el conato de mamar con que la cría de un animal lechero ayuda a que éste suelte la leche llamada apoyo. Etimología apoyar.
E no hë àgui co vaca-ra'y, sha o apojá pá ma curï.
Saca de aquí este ternerito, porque ya apoyó.
MBO APOJÁ : Hacer que la cría de un animal lechero inicie un conato de mamar, hasta que éste suelte el apoyo. Etimología : mbo : factitivo; apoyar.
Re mbo apojáta pa pe vaca-ra'y.
¿ Vas a hacer apoyar a ese ternerito ?
________________________________
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.