La persona que va muy compuesta, acicalada o lujosa. Nombre con que el pueblo designa a las personas de elevada categoría social. Etimología : paquete.
I pakète òhóvo Antoño.
Antonio va muy acicalado.
A huvaitï peteï cuñataï pakèta.
Encontré una señorita muy lujosa.
Pakètacuéra mboriahu rehe no penái.
Las personas encumbradas no hacen caso de los pobres.
ÑEMPAKETÁ : Acicalarse, componerse, ponerse vestidos ricos. Etimología : ñe : se; empaquetar.
_______________________________________
huvaitï en el Tesoro es hovaitï.
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.