Almohada. Etimología : almohada. Se ha querido ver en aramboha la construcción guaraní arambihá pero su carácter artificial se ve, primero, en que no corresponde a la idea de almohada y después en que la forma no podría ser arambihá sino ñerambihá= lugar en que se dormita. La etimología de aramboha < almohada, se certifica, comprobada la equivalencia semántica, por la concurrencia de los casos siguientes en que se cumple la evolución fonética alm>aramb :
almohada>aramboha
almorzar>A rambosá
almidon>aramiro
y no "arambiro", porque la b se asimila a la m cuando existe otra nasal en el mismo grupo fónico : ejemplo:
mbo saingo>mo saingo : colgar.
mbo së>mo së : expulsar.
mbo hendy>mo hendy: encender.
etc.
She arambohacuèra na i fùndai ri hicuái.
Mis almohadas están sin fundas.
La voz alterna con la voz guaraní acangyta : almohada.
______________________________________________
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.