yta 2

Compuesto de y agua, tá coger. Nadar.- Restivo y Tupä Kuchuvi Veve idem Montoya. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además natación.

She yta.

Yo nado.

I jyta.

O yta.

She yta cuaa.

Sé nadar.

Na she yta cuaávi.

No sé nadar.

She ecatu yta rehe.
Soy diestro en nadar.

A ytágui sëma.
A së gui ytávo.
Salir a nado.

A ñembo'e yta rehe.
Aprendo a nadar.

A ró yta hènòhëmo.
Sacarlo a nado.

Hèróytápa.
Lugar donde se sacó algo a nado.

She rèróytá.
Hacer que nade de persona, y cosas.

Ova yvâvo A yta.
Nadar boca arriba.

A yta ño pyndecua.
Bracear.

A y mö totö gui ytávo.
Nadar como el perro.

A yta joavy.
Nadar con un brazo.

A yta ñe mo añä.
Nadar rempujándose con los pies.

A mbo yta mimöi.
Hacer que tenga mucho caldo lo que se cuece.

Angaipa pyte rupi A yta.
Ando fluctuando en pecados.


Restivo :

A mbo yta.
Lo hago nadar.


Guasch :

She yta.
Saber nadar.

Ha yta.
Yo nado.

Ytahá.
Nadadero.



Ortiz Mayans :

Pe je yta i porä.
La natación es buena.

Ha yta.
She yta.
Yo nado.

Re yta.
Tu nadas.

Ho yta.
Él nada.

Ho yta cuaáva.
Diestro nadador.

Ytarä.
Natatorio.

Yta rehe guá.
Lo relativo a la natación.

(Nótese las diferencias en los pronombres, entre los enunciados por Montoya y su tiempo, y los enunciados por los autores modernos: En vez de A yta, hoy se diría Ha yta; Ho yta en vez de O yta; Hi yta en vez de I yta. Sin embargo, Tupä Kuchuvi Veve dice igual que Montoya aunque también en mbya guaraní existen excepciones como podrían ser en las situaciones donde los dioses dicen algo.)