yvate

Alto, arriba.- Restivo dice además altivo. Tupä Kuchuvi Veve dice además prosperar, crecer. Guasch dice además elevado. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además levantado. Generalmente se aplica a las cosas, aunque a veces también se aplica al hombre y a los animales. Ortiz Mayans dice además encima; elevación. Peralta y Osuna dicen además altura.

Yvate.

Alto, y en el alto.

E moï yvate.

E moï yvatèpe.

Ponlo en alto.

Yvate catu.

Muy alto.

Yvatègui  o'a.

Cayó de alto.

Yvatècotýgui A hendu.

De hacia arriba lo oí.

Ca'a yvate.

Monte alto.

Ca'a pa'ü yvate.

Isla de monte alto.

Ca'a yvate apyte ri.

La coronilla del monte alto.

Yvyty yvate.

Serranía alta.

E mbo yvate she inï.

Levanta la hamaca.

A mbo yvate i mbòjasecóvo.

Colgar en alto.

Ava yvate catu.

Hombre muy alto.

A ñëmbòyvatègui cacuaápa.

He crecido mucho.

A ñe mbo yvate.

He me sublimado, ensalzado.

A mbo yvate.

He le sublimado.

Yvate serï A moï.

Púsele un poco alto.

Ndi jyvatèi.

No es alto.

Yvateháva.

Altura, estatura.

She rete yvateháva.

Mi estatura.

Marämí i jyvatehá ?
Qué tan alto es ?

I jyvate herä.
Un poco alto.


Restivo :

A mbo yvate.
Levanto en alto.

Yvate ete etei.
Altísimo.

O ñe mbo yvate guapisha reta àgui.
Altivo, soberbio.

Yvatèpe A moï.
Púselo arriba.

Yvate coty àgui o'a òúvo.
De hacia arriba vino cayendo.


Tupä Kuchuvi Veve :

Coty yvate.
"Cuarto alto"; planta alta; segundo piso.

E jaéiemé ke nde ra'y i re, a'éramo ae i jyvate i va'erä.
No maltrates a tu hijo, únicamente así prosperará, crecerá.
(Para jaéi ver la entrada jeahéi)

Yvate guá.
Los de arriba, los dioses.

Yvate recorä.
Normas, reglas que aseguran la felicidad, el acierto.

Tapýiñavörupìgui avacué i, o guèraá caraìpy u'y, o guèrójapychacáanguä yvate recorä re.
Desde todas las viviendas los hombres llevan flechas al (Carai) sacerdote para que las consulte acerca de las normas que rigen la felicidad -las flechas rituales que bendice el (Carai) shaman-.


Guasch :

Òï yvate.
Òïmé yvate.
Está arriba.

Yvatègotyo.
Yvatèvo.
Hacia arriba.

Yvateté rei.
Demasiado alto.

A moï yvate.
Poner en lo alto, arriba.

Yvate A jupi.
Elevarse.


Gatti Battilana :

Yvatehá.
Altura.


Ortiz Mayans :

Yvatecué.
Estatura, altura.

Sapy'a-reìramo yvate, ha òú nde reshâ umï nde ryke'y, ani Re jahéiti hesecuéra, Re ró hory va'erä uvei, upèisha Re mbòhorýne ÑandeJárape. 
"Si acaso viniere a verte cuando estés en tu ínsula alguno de tus hermanos, no le deseches ni le afrentes, antes le has de agasajar, que con esto satisfarás a Dios". De Don Quijote, Cervantes.
(uvei: El Tesoro no lo tiene, por lo menos como entrada. Ortiz Mayans dice que significa más bien; mas conveniente; es mejor. Guasch dice además potius; sin embargo, pero.)

Yvatègoto.
Hacia arriba. También quiere decir hacia el norte.

Ñe mbo yvate.
Elevación.


Peralta y Osuna :

Ivatehápe.
En lo alto, donde hay altura, sitio alto.

Ivatèpe.
En lo alto.

Ivatèvo.
Hacia arriba. Por lo alto. Aguas arriba. Cuesta arriba. A contrapelo.

Yvatevé.
Más alto.

Yvatetevé.
Mucho más alto.