ypijû ("lepijû")

Compuesto de ypi seco, jû podrido. Cosa muy podrida, muy acabada.- Ubicamos aquí lepijû -una variación con elementos no guaraníes, puesto que éstos desconocían la letra y el sonido de la "L"- cuya cercanía viene connotada de sospechas humorísticas. Guasch dice de lepijû anciano, viejo. Peralta y Osuna dicen de lepijû los mismos significados dados por Guasch. (La voz ypijû es citada por Restivo adjetivando solamente palos o maderas. Después de Restivo, es decir desde Tupä Kuchuvi Veve hasta Peralta y Osuna, la voz ypijû ha desaparecido.)

Yvyra ypijû.

Palo desecho de podrido.

O ñe mbo ypijû.

Vase pudriendo a mas andar.

I jypijû she ao.

Deshácese mi ropa podrida.

O ypijû o tujàramo.

De viejo está podrido.

A ñe mbo ypijû.

Estoy podrido de viejo.


Guasch :

Lepijû rembireco.
La vieja.