martes, 11 de septiembre de 2012

yvyty (yvytýrusú; yvytymï)

Sierra.- Restivo dice además mons; cerro. Guasch dice además montaña, monte, alcor, altozano. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además serranía. Peralta y Osuna dicen además loma, colina

Yvyty atúa pe.
Repecho de monte.

Yvytu atúa pe A moï she rôga.
Puse mi casa en el repecho del monte.

Vide yvy 1 tierra.


Restivo :

Yvytýrusú.
Sierra alta.

Yvyty rapy.
Cumbre de ella.

Yvyty apy pucu ete.
Cerro altísimo.

Yvyty aturï'eÿngatú.
Mons excelsus.

Yvytýrusú yvate catu etei apyte o guèrójeupí, hèrahávo yvy pe guá tàvetá memëngatú reshâucáhaguä rehe.
Lo llevó subiéndolo hasta la cumbre de un cerro altísimo, para mostrarle omnia regna mundi.


Guasch :

Yvyty ape.
Ladera de la montaña.

Yvytýru'ä.
Cumbre, cima de un cerro.

Yvyty'i.
Alcor, colina.


Gatti Battilana :

Yvytymï.
Colina, cerro de poca altura.


Ortiz Mayans :

Yvytýrembó.
Cordillera.

Yvyty ri guára.
Serrano, de la sierra. Cordillerano, de la cordillera.

Yvyty guá.
Montañero.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.