martes, 11 de septiembre de 2012

yvyatä

Pared. Vide yvy 1.- Restivo dice pared que no es de tapia. Guasch dice además tapia. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que esta palabra es una forma arcaica. Ortiz Mayans dice que esta palabra pertenece al guaraní clásico. Peralta y Osuna dicen también piso.


Guasch :

A mo yvyatä.
Tapiar.


Peralta y Osuna :

Yvyatämbé.
Adobe.

Yvyatävô.
Abertura de tapia.

Yvyatäité rehe guá.
Muralla de piedra.

Yvyatä mirï.
Ladrillo de adobe.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.