ape 2

Compuesto de a 2, pe 11 cosa llana. Superficie, cara, tez.- Tupä Kuchuvi Veve, dorso. Guasch, nata; espalda; piel. El doctor Carlos Gatti Battilana, región dorsal, lomo; tela de licor; capa grasa de la leche. Ortiz Mayans, espalda de las cosas; rabera; envés o revés. [ape 1 [apecué; apèguý.]; ajape. v.; pire.]

She rova ape.

La tez de mi rostro.

Japepo ape.

Lo defuera de la olla, la superficie.

I jape.

O ape.

Avatìapecuéra.

Cáscara de maíz.

Apesÿ.

Tez lisa.

[apesÿ tiene su propia entrada]

She rovàapesÿngatú.

Tengo la tez del rostro entera.

She ape pi gué.

Tengo la tez amortiguada.

She apecuérymä.

Idem.

Yvy ape.

Superficie de la tierra.

A mo apesÿ.

Alisar por defuera.

Ni möapesÿmbávi.

No está alisado.

A mo ape cäng.

Enjugar la superficie.

A ñapèpängatú.

Labrar bien la tabla.

Jety o mbo apepu yvy.

Abren la tierra las patatas de gruesas.

[apepu sonido de cosa hueca, tiene su propia entrada.]

I japepu y'a.

Suena el calabazo o cosa hueca.

A jape cá.

Azotar y dar en la superficie.

Tahy o yvy mbo ape ape.

Las hormigas andan debajo la superficie de la tierra.


Tupä Kuchuvi Veve :

Jacare tuja ape corö coröi.

Yacaré viejo con el dorso cubierto de pústulas -de un cuento-.

Guembe apè'ácué.

Cáscara caída del fruto del güembé.


Guasch :

O gueraha i memby i jape rehe.

Llevan a sus hijos a la espalda.

I jape morotï pe ne renda.
Tiene color blanco tu caballo.

"A guata ma yvy ape re", ha'e ygàgui A sëvo.
"Ya piso tierra", dije al salir del bote.

O mba'apo tapisha ape re.
Murmuran del semejante.

Apèshyryrý.

Asado o  frito a medias.

Kyse ape.

Dorso del cuchillo.

Kamby ape.

Nata.

Gatti Battilana :

Ape.

Nymphea rudgeana.

Ape.

Urospatha caudata.

De las aráceas.

Ortiz Mayans :

Po ape.

Envés de la mano.

Félix de Guarania :

She ape pi gué catu co A icóvo.

Pálido ando -tengo la tez pálida- ando débil, debilitado.