ape 1 [apecué; apèguý.]

Compuesto de a fruto, pe superficie. Cáscara de frutas, de dura cáscara, y de huevos, escama, cosa exterior.- Restivo, [lo] exterior si se habla de cosas materiales; y lo distingue de la cáscara de frutas blandas: pire. Tupä Kuchuvi Veve, ape chamuscar un animal antes de guisar la carne. Guasch dice además corteza; cubierta; concha; piel, el caparazón. El doctor Carlos Gatti Battilana, cubierta caliza de ciertos moluscos; funda, forro, tapa; costra. Peralta y Osuna, la parte superior de cualquier cosa. [a 2 [hi'a]; pe 10 [pecué; pe'ô.]; ape 2]

Yvàapecuéra.

Cáscara de fruta.

I jape.

O ape.

Uruguasu rupi'a apecué.

Cáscara de huevo.

A jape'ô.

A ñape pï.

Descascarar.

I ñapèpïmbyréra.

Descascarada cosa.

I ñapèpïndaguéra.

I ñape'ôhaguéra.

Las cáscaras [ya separadas].

Piràapecué.

Escama de pescado.

Restivo :

Apecué.

Pecué.

Cáscara. [Guasch: apecué corteza sacada: aquí -cue es sufijo de cosa [ya] separada [ya individualizada]. Ortiz Mayans, despojos, restos.]

Yvyràapecué.

Cáscara del árbol.

A i pepï pira i jape va'e.

Quítole la escama.

I jape rupi, i py rupi ave A mbo vera.
Lo doré por de fuera y también por de dentro.


Tupä Kuchuvi Veve :

E ape acuchi i Ña mocöanguä.
Chamusca el agutí para comerlo -para que lo podamos comer-.


Guasch :

Cuatia ape.

Cubierta o tapa del libro.

Carumbèapecué.

El caparazón de la tortuga.

Apecué.

Aperé.

Corteza separada. Caparazón.

[aperé cascara que fue, literalmente.]

Apèguý.
Reservado, callado. [Ortiz Mayans: disimulado. Félix de Guarania, hipócrita; insincero.]

Tembìguái apèguý.
Mandadero reservado.

I japèguýpe guá.
Callado, reservado.

Apèsä.

Racimo, sarta, ramillete, manojo, gavilla, ristra.

Ñe'ë-apèsä.

Diccionario.

Gatti Battilana :

Apeguava.

Donax Rugosa de la familia de los donacideos.

Moluscos comestibles de la arena de las playas.

Ortiz Mayans :

I jape re na Ña me'ëi mba'evé.

Por su exterior no damos nada.

I jape rupi.

Exteriormente, por afuera.

Ape atä.

Costra.

I japèguýpeguáva.

I japèguýpe.

Se dice del que es reservado, que guarda reservas mentales y del taimado.

Peralta y Osuna :

Jape.

Forro.

Pirèapecué.

Escama.

Yvyràaperé.

Corteza de árbol.

Curùaperé.

Costra de sarna.

Ñëmbòcurùaperé.

Hacerse costra de sarna.

Félix de Guarania :

Ape ri  guá rei.

Sin importancia; superficial; somero.

Apèjú.

Cascara amarilla de la fruta; pintón, medio maduro.

Umi mbya o japo mba'e-yru yvy i  japèjeguâva.

Los mbyá hacen  vasijas de barro adornadas.

Pe ahë pèva i japèguýpe guá.

Ese individuo es un hipócrita.

Pe caria'y i japèguýpe guá.

Ese hombre no es sincero, anda con disimulos.

Yvotýapèsä o gueraha shupe o  mbòposhýjèráhaguä.

Le llevó un ramillete de flores para desenojarle.

Jatevùapesä mante A heshâ pe jagua poriahu re.

Solo veo garrapatas agavilladas en ese pobre perro.

"A mýapèsä she ñe'ë".

Del cancionero popular:

Pongo en ristra mis palabras.

Avatìapèsä.

Ristra de mazorca de maíz.

Apèguýpeguá.

Entripado.