Enderezar. Vide apë 2.- [El original apëngòg.] Restivo, enderezar lo tuerto. Guasch dice como nominativo ñapëngô. Ortiz Mayans dice que ñapëngô poner recto, quitar los defectos, enmendar; pertenece al guaraní clásico. Peralta y Osuna dicen que ñapëngô enderezar lo que está torcido; es un arcaísmo. Félix de Guarani, rectificar. [apë 1, le es fronterizo.]
Restivo :
A ñapëngô.
[Yo enderezo]
Restivo :
A ñapëngô.
[Yo enderezo]
Félix de Guarania :
Tamöra'e Re mo apëngô nde recove.
Ojalá endereces tu vida.
Upèva tecóavýcué i ñapëngôpyré'ÿva.
Esos son errores imposibles de enmendar.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.