apomöng [apovö]

Compuesto de apö, möng pegajoso: espeso, pegajoso.- Restivo, espesar licor, chicha, &c. Tupä Kuchuvi Veve dice apomo mucilaginoso. Guasch dice apovö pringue. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que apomö es forma arcaica de apovö viscoso, glutinoso; y los figurados intrincado, peliagudo. Ortiz Mayans dice apovö gomoso. Peralta y Osuna dice apovö goma. [apö [capö]; ñomöng; pomöng] [apomöng y apomo es vigencia peculiar entre Montoya, Restivo y Tupä Kuchuvi Veve, anotada en la entrada yvapa'a.]

A mo apomöng ei.

Espesar la miel.

- mo; - hára.

Ty'ái apomöng.

Sudor pegajoso.

A ñe mbo y'ái apomöng.

Tengo el sudor así pegajoso.

I ñapomöng atä.

Medio espeso.

Nde'i i ñapomöng rangë.

Aun no está espeso.

A mo apomöng.

Espesar la cosa.

A mo apomöng ycu.

Lo espeso hacerlo ralo.

I ñapomöngeteí tecóangaipáva.

Es pegajoso el vicio.

Pe mo apomöng tecómarangatú pendapishára ri.

Pegad la virtud a vuestros prójimos.

Vide möng.

Restivo :

Mingáu A mo apomöng.

Espesar mazamorra.


Tupä Kuchuvi Veve :

Mbaipy apomo.

Caldo o sopa espesa, gachas.

E mo apomo ke mbojaperä.

Amasa harina de maíz para el pan.


Guasch :

I ñapovö pe mba'e.
Es enojoso el negocio.

I ñapovöhïna.

La cosa está peliaguda.

She po apovö.
Tengo las manos pringadas.


Gatti Battilana :

I ñapovö.
[Está intrincado. Ortiz Mayans, está engomado; está peliagudo.]

Ortiz Mayans :

Mba'e apovö.

Material pegajoso.

Mo apovö.

Engomar.

Ñe mo apovö.

Engomarse.

Peralta y Osuna :

Ava apovö.

Carai apovö.

Persona pegajosa.

She apovö.

[Soy] pegajoso.