II. ADVERTENCIAS ... continuación. Lo que está entre [ ] pertenece a nuestra versión.

4   La H, es relativo de los nombres que tienen R, T, H, vt, 
Teté [tete], cuerpo, hafe de ocurrir a la T, aduirtiendo, que muchos
nombres tienen H, por absoluto, y relativo, o que el absoluto en
T, no es muy conocido: bufquefe en la H, vt, Hapó [hapo], raiz, no es
conocido: Tapó [tapo], Haquâ [hacua], punta: no es conocido: Taquâ. [Tacua]

[ Oscilaciones han denominado a este fenómeno idiomático del guaraní, el cambio de R, T, H. Gu, -y parece que otros mas- al principiar voces principalmente sustantivos. Nosotros preferimos denominarlo "preclinaciones". En efecto, por norma general los sustantivos preclinables adoptan el nominativo o"absoluto", es decir su haz mas "conocido", y por ende  apto para aparecer en los diccionarios adonde se los busca, en  la T, o en la H. Ver nuestro Prefacio]

5  Muchas particulas fin mudar letra fignifican diuerfas co-

 fas: ponenfe a parte con lo que les correfponde, por euitar con-

fufion, con fus numeros.

6. Ponefe la Y (i, ï, y, ÿ) vocal narigal, y gutural, juntas, y tras dellas

la Y [J] consonante. 

7. Muchos verbos, y nombres, acaban en confonante; la qual en

el recto no es muy conocida, y el conocerla es muy neceffario, pa-

ra jugar del verbo. Ponense eftas letras finales confonantes en-

tre dos puntos, a las quales fe figue A, fiempre breve, vt, Tú. b.

padre, Túba. [Tu. v.: tùva con acento invertido en la u porque la voz es un sustantivo y no un verbo]

8. Algunos vocablos feràn mas ufados en unas partes que en 

otras: ponenfe todos los que hemos podido a[l]canzar [alcanzar está escrito con cedilla] porque no

fe haga nueuo al que oye en una parte el vocablo que en otra no eyo [òye].

9. Toda efta lengua eftà llena de figuras, y metaforas, que los

muy verfados en ella fe vèn muchas vezes atajados; por no caer

facilmente en la traflacion, o metafora, y affi fe ha procurado

todo lo poffible poner el ufo dellas. De donde faldrà no juzgar

facilmènte por no lengua, o por no vfado el vocablo que no fe en-

tiende.

10. Por la mifma razon podrà fer, que queriendo aueriguar al-

gun vocablo con los mifmos naturales (fimplemente) lo eftrañé:

pero dicho con fus circunftancias, y aun con fu donayre (que to-

do es menefter) lo entiendan, y conozcan por muy elegante, co-

mo frequentemente paffa.

11. Aduiertafe para las etimologias la regla del arte, que mu-

chas vezes la filaba narigal comunica fu pronunciacion a la an-

tecedente, y confequente, con que fe hazen incognitos vocablos 

                                                                                               muy