martes, 22 de octubre de 2013

427. ASÒTE'Y.

Látigo, generalmente de cuero crudo, con mango de madera. Etimología: azote; y : mango.

Asòte'y  nico ró i poru ró i nupähaguä guèycuèrape ró ará aja.
Nosotros usamos el látigo -azote con mango- para castigar a los bueyes mientras aramos.

La alternancia asòte'y, tucumbo  "látigo" es frecuente en boca de los campesino.
________________________________________
aja no tiene entrada en el Tesoro pero fácilmente se lo puede ubicar como composición. No obstante  preferimos el uso moderno. Guasch dice que significa mientras, cuando :

A icove aja.
Mientras viva.

Hacu aja ndaicatúi Ña mba'apo guasu.
Cuando hace calor no se puede trabajar gran cosa.
(ndicatúi en el Tesoro)

(Guasch)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.