Ventana. Etimología : rokë, okë puerta + ventana. El cruce se efectuó con las dos formas guaraníes de puerta rokë, okë + ventana y dió por resultado, también dos formas guaraníes para ventana: rovetä y ovetä.
Pe ne rovetä ypýpe, mbaraca Ta i pu asy.
Que suene tristemente una guitarra cerca de tu ventana.
( COLMÁN)
____________________________
En el Prefacio de esta nuestra versión del Tesoro se da algún concepto sobre las "formas", "oscilaciones" o como le llamamos nosotros preclinaciones de los sustantivos guaraníes principalmente.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.