Asiento de madera por lo común, y con respaldo o sin él, en que pueden sentarse varias personas. Taburete, por lo común redondo. Pupitre y banco de madera unidos formando un solo mueble, usado en escuelas y colegios por los alumnos. Escaño de iglesia. Etimología : banco.
Pèina amö vanco apypë o guapy hïna.
Hélo ahí sentado sobre la extremidad del banco.
A raháta co vànco ndéve guarä.
Voy a llevarte este banco.
A heja she làpi escuèlape vànco àri.
Me he dejado el lápiz sobre el banco de la escuela.
Pa'i ndòi potái ri Ña ñesü vànco àri Tupäôpe.
No quiere el cura que nos arrodillemos sobre los bancos en la iglesia.
________________________________
pèina no tiene entrada en el Tesoro. Guasch dice que significa he aquí, toma. Preferimos no especular sobre su probable presentación original y particular o etimológica.
Pèina hïna.
Ahí lo tienes, mira aquí, ya lo ves.
apypë en el Tesoro es apipë.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.