Meneo.- Tupä Kuchuvi Veve dice moverse. El doctor Carlos Gatti Battilana dice movimiento, acción de moverse. Flojo, mal atado, poco apretado, poco tirante. Trasladarse, desplazarse. Remitir, ceder o perder una cosa parte de su intensidad. Oscilar. Ortiz Mayans dice además el figurado inseguro, insegura que no está firme, que está por caerse. Peralta y Osuna dicen además bambolearse, tambalear. Movible, movedizo. Inestable. Arrancar, caminar, ponerse en camino.
She cu'e.
She cu'e.
Mi menear.
I cu'e.
O cu'e.
A cu'e.
Yo me meneo.
- vo; - hára.
Nda cu'éi.
No me meneo.
A mongu'e.
Hacerlo menear, o aflojar.
A ró cu'e.
Mecerse, o menearse con otro.
She mongu'e.
Me menean.
Pe cu'e auve.
Meneaos siquiera.
I porenduvÿmba'e ndo cu'évi auve.
El mal mandado, ni aun se menea.
O py tiroetë no mongu'éi i ñate'ÿ.
El flojo ni aun el pie menea.
Tupä rembìporaracué rendúpa she mongu'e she jahe'ohaguäma.
El oir la Pasión de Chrito nuestro Señor me mueve a lagrimas.
Ñemoñe'ë she henduré A ñe mongu'e she ñëmombe'uhaguäma.
Movióme el sermón a confesarme.
O ñe'ëamopypé na she mongu'éiséamo guembiapo catu pype she mongu'e.
No me movieran sus palabras, pero movióme su buen ejemplo.
O cu'e cu'e she rasy.
Remítese ya la enfermedad.
Nda cu'éi she ruguýramo.
Estoy con mi regla, dice la mujer.
Nda cu'éi gui túpa.
No me meneo dice el enfermo.
A mongu'e i säma.
Aflojar la cuerda.
A mongu'e she recoaicuèra.
Ya trato de dejar mi mala vida.
O cu'e she räi.
Andanseme los dientes.
She cu'e ndòi potári she rasy.
No me deja menear la enfermedad.
Ndo cu'éi she mba'e rasy.
No se remite mi enfermedad.
She caracatuhápe A mongu'e hemimbotára shéve.
Ganéle la voluntad con astucias.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.