cuehe [cuee]

Tiempo pasado sin certidumbre.- Restivo dice partícula que dice tiempo pasado. Tupä Kuchuvi Veve dice cuee ayer, en. Guasch dice solamente ayer. El doctor Carlos Gatti Battilana el día que precedió al de hoy; tiempo que pasó. Ortiz Mayans tiempo pretérito indeterminado.

Cuehe catu.

Tiempo ha.

Cuehe catu.

Mucho ha.

Cuehe catu'i.

Cuehe'i.

Cuehe pyry.

Cuehe serï.

Poco tiempo ha, como cuatro días, & compañía.

Cuehe teï.

Ayer determinadamente.

Cuehe teï  àra i möirundyháva she vahëhaguéra.

Ayer hizo cuatro días que llegué.

Cuehe teï renonde pytünamo.

Antenoche.

Cuehe teï mbyry.

Poco tiempo ha.

Na cuehe guára ruguái aipo.

No es eso de ayer acá.

Cuehevé A jú.

Ya ha días que vine.

Cuehèteïvé A ico kie.

Desde ayer estoy aquí.

Cuehèteïvé A jú.

Muy poco ha que vine.

Cuehèteïvé she rúhavangué viñä.

Desde ayer había de haber venido.

Cuehe teï she acänundúhavangué viñä.

Ayer no había de haber venido la calentura.

Cuehe teï she hóhavangué viñä.

Ayer me había de haber ido.

She mbo cuehe ahë.

Fulano me detuvo.

A ñe mbo cuehe.

Heme detenido.

Na ñëmbòcueheiséamo ahë she mömbytá'eÿmamo.

No me hubiera quedado, sino me hubieran detenido.


Restivo :

Conico A mbo jecuaa peëme guitecóvo cuehe.
Esto es lo que os estuve explicando los días pasados.

Cuehevé i pe E reru ra'e.

Cuehevé tamö E reru ra'e.

Cuehevéamo E reru ra'e.

Ojalá lo  hubieras traído ayer o ayer lo habías de haber traído.

[reru traer tiene su propia entrada]

Cuehe etei.
Ayer determinadamente.

Cuehe etei ñanonde.
Antes de ayer.

Cuehe etei guá.
Cosa de ayer acá.

Cuehèeteivé.
Desde ayer.

Cuehe ambuaepýpe.
El otro día, indeterminado.

Cuehe guá àra ambuae ae pýpe.
En los días pasados.

Cuehe catu.
Días ha & compañía.


Tupä Kuchuvi Veve :

Cueèguápy ró echa ra'u.

En la noche de ayer -anteanoche- soñé contigo.


Guasch :

Cuehe ambue.
Anteayer.

Cuehe ambuetevé.
Hace tres días.

Cuehe ca'arùgotyo.
Ayer al atardecer.

Cuehe ha ange.
Ayer y hoy.


Gatti Battilana :

Cueheté.
Poco tiempo ha.


Ortiz Mayans :

Cuehe pyharevé.
Ayer por la mañana.