cuavä

Abarcar, abrazar.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice además ceñir.


A i cuavä.

Yo abarco.

- nga; - ngára.

She cuavä.

Me abarcan.

A i cuavä hèrecóvo.

A i cuavä hènoïna.

Tener abarcado.

A i cuavä hèrahávo.

Llevar abarcado.

O ño cuavä o jo ity rehe.

Luchar a brazo partido.

O ñòcuaväramo o jo guèrecoaí.

Luchan.

Iesu Xhristo ñande Jára teco asy ete o i cuavä ñande rehe.

Christo Nuestro Señor abrazó los trabajos por nuestro amor.

A ró ñenö i cuavängá.

Tenerlo abrazado estando echado.

A i cuavä i pohévo.

Idem.

A i cuavä cuavä.

Dar abrazos.

Pe i cuavä teco marangatu.

Abrazad la virtud.

Te re i cuavä Peru shéve.

Dále a Pedro en mi nombre un abrazo.

She cuaväpý catu.

Apretadamente me abrazó.


Restivo :

A je jyva ity i cuaväramo.
Le eché los brazos, abrazándolo o abarcándolo.

A je aju cuavä.
Abrazar el pescuezo para calentarse con los brazos.


Tupä Kuchuvi Veve :

U'y mä o i cuavä èrúvy o jyvaguýpy.

Un manojo de flechas traía debajo del brazo.