cuatia. r.

Escritura, pintura, dibujo, papel, carta, libro.- Restivo idem Montoya. Guasch dice además diario. Como "paper" en inglés. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además pliego; pedazo de papel.


Hemïnguáiramo she recohaguäma ri cuatia A japo.

A jècuatiarucá hemïnguáiramo.

Concertéme por escritura por su criado.

Pe jècuatiarucá Christo rehe guarämo.

Alistaos en la lista de Iesu Christo.

A jècuatiarucá.

Alistarse, matricularse.

A jècuatiarô.

Borrarse de la lista.

Ñe'ë cuatia apacua.

Ñe'ë cuatia mä.

Pliego de cartas.

Cuatia tï o yga va'e.

Cuatia tï i ñakÿ va'e.

Cuatia o ñe monäni va'e.

Papel mojado que se pasa.

Ñe'ë cuatia mongeta.

Cuatia mongeta.

Leer.

A ñe'ë cuatia mongeta cuaa.

Sé leer.

Ndài cuaávi ñe'ë cuatia mongeta.

No sé leer.

A i cuatia.

Escribir, pintar.

- vo; - hára.

Ava i cuatiapýra.

I mbòcuatiapýra.

Ava ra'ängáva.

Hombre pintado.

Tupä cuatia.

Misal, Breviario, Biblia, & compañía.

Tupä ñe'ë cuatia.

Texto sagrado.

Cuatia tï.

Cuatia ryvape tï.

Papel blanco.

Mocöi cuatia ryvape tï.

Dos pliegos de papel.


Restivo :

Cuatia renda.
Escribanía.

Cuatia apohá.
Escribiente, escribano.

A mba'e cuatia.
A i cuatia.
Escribir.
(Aquí se puede ver que la i es el objeto directo del verbo. )

Cuatia rèróatahá.
Correo chasquí que lleva cartas.


Ortiz Mayans :

Cuatia'i.
Esquelita, papelito.

Cuatiàñe'ë.
Libro.