carumbe, shu'e

Tortuga.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve idem Montoya. El doctor Carlos Gatti Battillana dice nombre genérico para todas las tortugas reptiles del orden de los quelónidos. En el Paraguay son bien conocidas 7 especies diferentes, más específicamente  las acuáticas Hydromedusa maximiliani Mikan, H. tectifera Cope y Phrynops hilari D.B. Viven en riachos y lagunas. Son mucho menos torpes que las terrestres. En estos últimos años se da en Asunción y sus alrededores este nombre a las tortugas terrestres. Ortiz Mayans dice además que en Encarnación, llamase así a un cochecito tirado por un caballo. Peralta y Osuna dice Hydraspis hilari.


Carumbe apecué.

Su concha.

Carumbe rupi'a.

Sus huevos.

Carumbe.

Dicen a un cesto tosco su semejante.

Carumbe aju ramï nde aju.

Eres flojo.

Shu'e ramï Ja guata.

Andamos poco.

A ñe mbo shu'e gui atávo.

Ando muy poco.

Carumbe na so'o ruguái.

La tortuga no es carne.

Nde'itee aguyjetei jecoacupypé i guávo.

Y por eso se puede comer en Viernes.

Òjýramo so'o ndo javýi i pytängatùramo, hyvi so'o ryvi ramïramo so'o rehe ñëmundápa.

Cocida no se diferencia de la carne en el color y hebra, semejándose totalmente a la carne.

Tupä Kuchuvi Veve :

Carumbe ü.

Tortuga negra.

Carumbe pytä.

Tortuga colorada.

Carumbe pecué.

Caparazón de tortuga.

Kyrïngué rembi'u Pe moï carumbe pecuèpy poäramo, atäanguä.

Poned el alimento de los niños en caparazón de tortuga -por su valor medicinal- para que sean fuertes, sean duros, vigorosos.

Carumbe yva'y.

Nombre aplicado a las palmeras pindó caídas o que semi caídas crecen inclinadas pudiendo por consiguiente trepar a ellas una tortuga.


Guasch :

Carumbe ro'o heté.
La carne de tortuga es sabrosa.


Gatti Battillana :

Carumbe kyra.
Grasa de quelónidos o tortugas que los guaraníes del Alto Paraná (Paranämbú) instilan en los ojos de los que sufren de conjuntivitis o de pérdida de la visión.