carugua. r.

Dolores, bubas.- Restivo dice además dolor de huesos en las "conyunturas". Tupä Kuchuvi Veve dice mántidos. El doctor Carlos Gatti Battillana dice además dolorimiento. Sarna. Ortiz Mayans dice cierta clase de tumor muy común en los terneros.


She carugua.

Tengo dolores.

I carugua.

O carugua.

Carugua ri já.

Doloriento, buboso.

Caruguavó.

Carugua porarahára.

El que padece dolores.

A ñe mbo carugua.

Yo mismo me causo dolores.

Angareco aigué ase rete o mbo carugua.

La mala disposición del alma causa dolores al cuerpo.

Ta i caruguarô.

Dicen cuando dán principio a alguna cosa que otro no le quiere dar. Quitar el empacho o estorvo, por modo de gracia.

Ta i caruguarô i guávo.

Yo quiero dar principio a comer, ya que otros no quieren empezar.

Ta i caruguarô i japóvo.

Yo quiero empezar hacerlo, ya que los demás no quieren.

She caruguarô she rèrahávo.

Tenía pereza de ir, y me animó.


Tupä Kuchuvi Veve :

Carugua.

Un genio llamado también a veces :

Yvyra'i-já, Carugua Jy'y, Yvyra'i.

Carugua rachy.

Reumatismo.

Carugua poä.

Remedio para el reumatismo, una planta Aristolochia triangularis.