carë

Cosa tuerta.- Restivo dice contrario a lo derecho. Guasch dice torcido, rengo. El doctor Carlos Gatti Battillana dice además renco. Cojo. Patizambo. Encorvado. Ortiz Mayans dice además curvo. Renguear. Peralta y Osuna dicen además arqueado, doblado, no recto.


I carë.

O carë.

Yvyra carë.

Palo tuerto.

A mo carë carë.

Hacerlo muy tuerto.

Ài carëngô.

Desentortar.

A mbo'i i carëngué.

Ài carë mbo'i.

Idem.

A möcarëngôgucá.

Hacer que otro le endereze.

I carë carë.

Muy tuerto.

Yvyra i carë carë i poatä va'e ñe apengô avai, ëngui ñavevë ave angaipàva ri o jepocuaa va'e i javai i ñapengô ni no.

Con la dificultad que un palo tuerto y recio se endereza, con esa misma enmienda el pecador su vida.

A ñe'ë carë carë i shupe.

Habléle fuera de propósito.

Ài carëngô she ñe'ënguéra.

Corregirse en las palabras.

A je có angaipacué carëngô.

Dejar la mala vida.


Guasch :

Tape carë.
Camino torcido.

Tape carë'ÿ.
Camino recto.