carasy

Corto, cortado. Compuesto de cá, hasy pedazo.- El doctor Carlos Gatti Battillana dice enfermedad de fríos y calenturas. Escalofríos. Peralta y Osuna dicen además pequeño, pequeña.


Ao carasy.

Ropa corta, o cortada.

Ava carasy.

Hombre pequeño.

Ava py'a carasy.

Hombre de poco ánimo.

Jy carasygué.

Pedazo de cuña.

So'o carasygué.

Pedazo de carne.

So'o carasygué ri añö she po pota.

Solo un pedazo de carne me cupo.

A mbo carasy rasy i maéi na.

Hacer pedazos y repartirlos.

Yga carasygué.

Canoa corta.

Hostia carasygué ri jepe pype Iesu Xhristo Ñande Jára guetèvo òï.

En cualquiera partícula está entero Christo nuestro Señor.

A mbo carasy.

Cortar en pedazos.

A mbòcarasygué ao.

Cortar la ropa en pedazos.

Ao carasygué.

Retazos de ropa, y trapos.

A ñe mbo ao carasygué.

He acortado mi ropa.

Carasy ai porara.

Estoy cortado en el cuerpo de frío.

She carasy.

Estoy resfriado y cortado.

Y ro'ysängué she mbo carasy.

El agua fría me cortó o resfrió.

Carasy porarahára.

Carasyvó.

El que padece resfriamientos.

She carasy ni pohängi.

No hallo remedio a mi resfriamiento.

Carasy she hú teco marangatu rehe.

Héme resfriado en la virtud.