Especie de puerco conocido.- Tupä Kuchuvi Veve dice carpincho. Dice también paiva. Guasch dice también capi'ygua. El doctor Carlos Gatti Battilana dice también capincho o capiguára. Hydrochoerus hydrochoerus L. mamífero de la familia Caviidae. Es característica su posición de reposo: como un perro se sienta sobre las patas traseras. Vive a orillas de ríos y lagunas. El agua es su refugio cuando es perseguido. Nada y zambulle muy bien. Vive en pequeños grupos o familias de hasta 20 individuos. Es un perfecto herbívoro. Pasa el día escondido en los matorrales ribereños y al obscurecer sale a pacer. Corre poco, es pacífico, tranquilo y torpe. Su aceite goza de fama como medicamento en forma de unto o al interior por gotas. Ortiz Mayans dice además que se ha trasladado al español con esta grafía: capibara, capigua, capiguara. Peralta y Osuna dicen además chiguire, cabial, cabiay, yulo, ronsoco, urucumayo, capihuava, etc.
El "Tesoro de la Lengua Guaraní" es el diccionario guaraní español, o castellano, más completo por su prolijo desarrollo individual de todas "las partículas" del idioma original, cuya dinámica sigue vigente hasta hoy día, aunque disimulada en las "palabras compuestas" o "largas". Su mérito radica, pues, en concebir el enlistado de las dicciones con el criterio de asegurar nitidez definida a "las partículas" o "radicales" que inspiran todo el idioma guaraní.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.