cäng 1 (cä, cängué, cängué ro)

Hueso.- Restivo idem Montoya. Tupä Kuchuvi Veve dice cängué. Dice además hueso separado de la carne o del cuerpo. Guasch dice cä, cängué : hueso en el cuerpo. Y aclara que cängué es más usado para el hueso de animal. Peralta y Osuna dicen además carozo.


She cäng.

Mis huesos, y estar flaco en los huesos.

She cängué ri.

Estoy muy flaco.

Cängué.

Hueso sin carne.

( Un hueso, o un pedazo de hueso )

Cängué so'o rehevé.

El hueso con carne.

Cängué o ñëmöngaráu va'e.

Hueso desconcertado.

Cäng pëndára.

Hueso quebrado.

Cäng pï.

Hueso roído, mondado.

A mo pë cäng.

Quebrar huesos.

A ñacaräi cängué.

Roer huesos.

Cängué týva.

Osario.

Cäng jepotaháva.

Cäng ropyta.

Coyuntura de hueso.

Cäng jepotahá rupi A mbo'i.

Cängué ropytacué rupi A mondô.

Cortar por la coyuntura.

Ài cäng jepotahá poca.

Torcer por la coyuntura.

A ñëmöcanguë.

Me enflaquezco.

She cängurú.

She cäng puru.

Crujenme los huesos.

E mbo ho'o auve E ñopï eme cängué.

No mondes el hueso, déjale alguna carne.

She cängué rypi.

Estoy seco en los huesos.

Ài cängá.

Quebrar los huesos.

Ài cängô.

Sacar los huesos.

A yva cängô.

Sacar huesos de fruta.

Ài tarumä cängô.

Quitar huesos de aceitunas.

I cängué y.

Está el río muy seco.

I cäng opyta na tatäi.

I cäng opyta purü vyte.

Aún no está la criatura recia, está tiernecita.

She cängô cängô she rasy.

Estoy quebrantado con la enfermedad.

Jase'o cäng.

El hueso del espinazo, cerro de las espaldas.

Tupä Kuchuvi Veve :

Cänguècué.
Huesos ya carentes de carne. Esqueleto.

Cänguècué o mbo ete ry.

Hizo que la palabra fluyera por el esqueleto, hizo que vuelva a encarnarse el espíritu.


Guasch :

Cängué ro.
Rígido, de mal carácter. (literalmente: huesos amargos)

So'o cängué'ôpyré.
Carne sin hueso, deshuesado.

Hasy pá she cäme.
Me duelen todos los huesos.

Durasno cä.
El carozo de durazno.


Ortiz Mayans :

Cängué rei.
Muy flaco.