avai. v.

Extrañar, dificultad, trabajo, pena, enfado.- Restivo dice además tribulación. Tupä Kuchuvi Veve dice mbo avai  respetar, temer. [avai, javai, en este sentido, no aparecen en los diccionarios contemporáneos, salvo en el de Tupä Kuchuvi Veve; por lo cual sería otro caso más de la vigencia peculiar anotada en la entrada yvapa'a.]

I javai.

O avai.

She avai i shupe.

Soyle penoso.

Mendára jòayhuveÿ reco i javai.

Trabajosa vida es la de los casados, que no se aman.

I javai she hó.

Es dificultosa mi ida.

I javai catu.

Muy dificultoso.

Ndi javaìvi Tupäupé mba'e opacatu curiteï i möcañÿhaguäma.

No es dificultoso a Dios destruir en un punto todas las cosas.

I javai'eÿhápe.

Fácilmente.

I javaìramo she rereco epe.

Tiénesme por intratable, extraño, dificultoso.

Na nde javaitáramo ruguái ndòróhúvi.

No por extrañarte no te visito.

O mba'e i javaivetéramo she rereco.

Bravamente me tiene por extraño.

A mbo avai.

Rehusar la cosa, extrañarla.

She mbo avai epe.

Rehúsasme.

A mbo javai teï mba'e i japoséreÿmamo.

Dificulta la cosa, por no tener gana de hacerla.

Mba'e i javai jo para.

Cosa que no carece de dificultad.

I mbòjavaitáveÿme.

No extrañándole.

Restivo :

I mbòavaiháveÿme.

Sin extrañarlo o dificultarlo.

I mbòavaiháveÿme.
Sin dificultarlo.

I javai vérami shéve.
Me parece difícil.

I javaìcatùhápe A japo.
Trabajosamente lo hago.


Tupä Kuchuvi Veve :

Mba'e guachu mbòavaí'eÿá.
"Seres que no temen, que no respetan la cosa grande -cadaver humano-", la maldición que convirtió en buitres a quienes proyectaban devorar al héroe cultural.