avaetereco

Compuesto de avaete, reco. Abominación, fiereza.- Restivo idem Montoya. El doctor Carlos Gatti Battilana dice que avaetereco es una forma arcaica. (Ver la entrada avaete, que sí aparece con entrada propia -también- en Tupä Kuchuvi Veve, y en Ortiz Mayans.) 

She avaetereco.

Soy malo, abominable.

I javaetereco.

O avaetereco.

I javaetereco etei.

Muy abominable.

A javaetereco.

Abominar.

-vo, -hára.

A je avaetereco.

Aburrirse.

A mbo avaetereco.

Hacer que lo abominen.

A mbo avaetereco nde reco angaipa.

Abomino tu mala vida.

Oro avaetereco.

Te aborrezco.

Tupä remïmbòavaeterecó añängá o hayhu.

A los que Dios aborrece, ama el demonio.

She avaetereco teï.

Sin causa me aborrece.

She i javaeterecóramo pa'e ?

Eso fuera si yo le aborreciera.

A ñëmbòavaeterecoucá.

Hágome aborrecer.

O javaetereco amö pa'e ase guembìayhú?

Marä nunga pa ase guembìayhú o javaetereco ra'e ne ?

Cómo puede el hombre aborrecer lo que ama?

A ró avaetereco.

Aborrézcole.

Ava pe ndi javaeterecóiséamo ?

Quién no lo aborrecerá?

Ava pe ndo guèróavaeterecóisheve'ëamo ?

Quién no lo aborrecerá?

Restivo  :

A hayhu acóiramo, äng aete A javaetereco.

Le amaba entonces, pero ahora le aborrezco.