ava 2 [avavé]

Lo mismo que quis, qui.- Restivo dice que significa hombres y muchas veces dice Indio, y en pregunta significa quien como una especie de pronombre personal de tercera persona; se usa preguntando, [y dependiendo del tono] responde. Guasch ¿quienes? El doctor Carlos Gatti Battilana se usa casi exclusivamente en interrogativo. Ortiz Mayans un pronombre interrogativo con sujeto indeterminado. [Para las Partículas de Pregunta ver pa? 3.]

Avàamo panga?

Quien había de ser?

Ava vérami o japo.

Alguno me parece que lo hizo.

Ava she mbouhápe A jú.

Vengo de parte de otro.

Ava e mba'e.

Cosa ajena.

Ava amö pe peë ?

Quien de vosotros ?

Ava mba'èamo pa'e?

Cuyo había de ser?

Ava mba'e herä?

No se cuyo es.

Ava mba'e pico ?

Cuyo es esto ?

Ava ñe moñä pe nde ?

De qué nación eres ?

Ava pe ?

Quién ?

Ava  pe Tupä ?

Quién es Dios.

Ava pe nda horyséamo ?

Quién no se holgará ?

Ava pe o jecuaavucá yvyra'i-járusùupé.

Quién se denunció al juez.

Ava piä she?

Quién soy yo?

Ava piä a'u nde?

Quién eres tu?

Ava pýri pe E re jú?

A quién vienes?

Ava rehe guára pe nde?

De qué bando, Religión, parcialidad eres?

Ava rehe pishe ha'e; A i cuaa catu.

Bien sé por quién lo digo.

Avaupé guaräma panga?

Para quién?

Avaupé guaräma herä.

No sé para quién?

Avaupé panga i ñangaipa va'e òhóne?

A quién se acogerán los malos?

Nda heshâgi ava.

No he visto a nadie?

Avavé tamö panga?

Pues había de haber mas gente, scilicet no.


Restivo :

Avaupé guarä pico va'e.

Para quién es esto ?

Ava mba'e panga.
¿Cuyo es?

Ava e tamö pa'e.
¿Quién otro había de ser?

Ava tepe o gueru ra'e.

Ava te panga o gueru ra'e.

Pues quien lo trajo?

Si se pregunta pues expresamente de varón y mujer, no se ha de usar del ava, sino del mba'e, ma va'e:

Ma va'e ava o japo ra'e?

Mba'e ava o japo ra'e?

Qué hombre lo hizo?

Mba'e Pa'i o mbo jahu ra'e?

Ma va'e Pa'i o mbo jahu ra'e?

Qué Padre lo baptizó?

Ma va'e cuñä o mombe'u?

Mba'e cuñä o mombe'u?

Qué mujer lo dijo?

Guasch :

Ava ra'y pico nde.
¿Quién es tu padre? 

Ava ico.
¿Pues quién?

Ava ipo.
¿Quién será? ¿Quién podrá ser?

Ava mba'e pa.
¿Cuyo es, de quién es?

Ava nipo.
¿Quién podrá ser? ¿Quién será?

Avavé.

Nadie.

Avavé na she pytyvói.

Nadie me ayuda.

Ortiz Mayans :

Ava pa.

¿Quién?

E ré shéve avandié Re ico, ha ha'éne ndéve màva pa nde.

Dime con quien andas y te diré quién eres.

Avavé.

Nadie, ninguno.