ata, guata 1

Andar, caminar.- Tupä Kuchuvi Veve dice además viajar. Guasch dice además andanza, paso, paseo. El doctor Carlos Gatti Battilana dice además andadura; ir de un lugar a otro dando pasos; moverse un artefacto o máquina para ejecutar sus funciones. Ortiz Mayans dice además espacio que abarca cada pie al andar, con respecto a otro. Peralta y Osuna dicen además marchar.


She ata.

Yo ando.

I jata.

O ata.

Atahára.

Caminante.

Atahá rete catu va'e.

Gran caminador.

Ataháva.

Lugar por donde se anda por tierra o andamio.

Cuñä atasé oca rupi.

Callejera mujer.

A ata jevy jevy.

Pasearse.

A ata teï ñö oca rupi.

Paseóme por las calles.

Òhó o guatávo.

Fuése a pasear.

A há gui guatávo.

Voyme a pasear.

A guata.

Es lo mismo.

A ró ata.

A ró guata.

Llevar consigo.

A Tupä rèróatá.

A Tupä rèróguatá.

Hacer procesión del Santísimo Sacramento.

Tupä rèróatá guasu.

Fiesta del Corpus.

A mbo ata.

Hacer caminar.

A ata pýi.

Andar menudo.

Cavaju i jata pýi va'e.

Caballo de camino.

A ata pocäng.

Andar a paso largo.

A ata mbegue.

Andar poco a poco tendido a priesa.

A ata A ñä A ñäni.

Correr al trote.

Guáröháreÿ o atávo o cañÿ.

Por andar sin guarda se perdió.

A ata ñe mbo jere jere.

Andar dando vueltas a la redonda.

Yvy pe vy pe vérami A ata.

Ándome cayendo.

A ata pucu ne.

Héme de alejar.

A ata syry syry.

Guevìvo A ata.

Andar hacia atrás como el que huye de algo.

A ata ratä.

She ata ratä.

Hacer pininos el niño, y andar poco el enfermo.

A ata ñëmoyröndé she.

Siempre ando enojado.

Ataháveÿngatú rupi Ja guata.

Vamos descaminados.

Tupä Iesu Xristo Ñande Jára ataháveÿ rupi ndicatúi ñande ata.

No es posible que dejemos de seguir a Christo nuestro Señor.

Aguyjetei ke E icóvo nde atahápe.

Dios prospere tu viaje.

Tupä Kuchuvi Veve :

O ñembo'e porä i va'e roca rupi A ró guata tatachina.

Recorro los alrededores de la casa del sacerdote con humo de tabaco ritual -dice el novicio-.

Carai o mbo guata gua'y ñuä recha.

El sacerdote envió a su hijo a revisar sus trampas.

Ñande ruguy o guata porä'eÿramo.

Cuando nuestra sangre no camina bien, estancamiento de sangre.


Guasch :

Ne re nohëishéne i guatágui.
No le sacarás de su paso, de su costumbre, de su hábito, de sus casillas.

A guata jàhávo.
Vamos andando o caminando.

Guatahá.
Peatón, lugar de paseo; y tiempo de paseo. Compañera, concubina.