Rezongar.- Restivo dice además refunfuñar. Tupä Kuchuvi Veve dice curu roncar, específicamente para designar el rugido del mono aullador. Guasch dice solamente la composición ñe'ëngururú. Dice además hablar entre dientes. El doctor Carlos Gatti Battilana dice de cururu : ronco, roncante, sonando por la garganta. De ñe'ëngururú dice además desobediente. Ortiz Mayans dice ñe'ëngururú. Dice además hablar con disgusto. Emitir ruidos inarticulados. También dice ngururu, nguru : gruñir, murmurar. Peralta y Osuna dicen también ñe'ëngurú.
A ñe'ë cururu.
A ñe'ë cururu.
A ñe'ëngururú.
Rezongar.
She ñe'ëngururú i shupe.
Idem.
I ñe'ë cururusé.
Poròñe'ëcururusé.
Rezongón.
Tupä Kuchuvi Veve :
Tupä Kuchuvi Veve :
Caraja o curu, oky ree guá ma.
El mono aullador está rugiendo, va a llover.
Ortiz Mayans :
A ngururu.
Gruñir, rezongar, murmurar, refunfuñar.
O ñe'ëngururú.
Habla refunfuñando.
Ortiz Mayans :
A ngururu.
Gruñir, rezongar, murmurar, refunfuñar.
O ñe'ëngururú.
Habla refunfuñando.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nota: solo los miembros de este blog pueden publicar comentarios.